從長安到那爛陀：玄奘 (602?–664) 的生平與遺產

《從長安到那爛陀：漢僧玄奘的生平與遺產》兩冊。釋慈光、陳金華、紀贇 與釋行定編輯，2020年。

玄奘（602 ？–664）法師是一位在中國歷史上頗為罕見的，能夠在僧界俗眾、上層精英與普羅大眾、政界與民間、整個東亞與南亞世界、七世紀以降之歷史與現實等諸多層面皆具深遠影響之人物。在僧界他是千年一遇的得道高僧，非僅以學識而炫人，其精勤超卓，事蹟與德行尤其感召了一代又一代的各國僧侶 ；而對在家人，即使非為佛教徒，其行高操清也足堪楷模。就學術意義而言，其所作出的傑出翻譯成就、對印度佛教學與邏輯學最新思想的忠實引介與精研、創建具有廣泛影響力的唯識宗派等，都已經在過去的學界研究與本書之中得到了很好的展示 ； 在民間，自其去世之日始，也日漸聖化，而最終演變出了無數的傳奇故事，直至以《西遊記》之中的唐僧這一形象而家喻戶曉。在生前，玄奘就受到了帝王將相的虔誠擁戴 ；而自舍世之時起，更成為了萬千民眾頂禮崇拜的對象。然而即使如此，圍繞著這位生活在一千四百多年前的偉人周圍，我們依然可以發現諸多有待研究的謎團。

因此，2018 年 8月16–19 日，我們舉行了“首屆玄奘與絲路文化國際研討會”。會議結束之後，我們很快收集了經過部分與會者精心草擬的論文，這些論文以中、英雙語的形式出版。本論文集中所收錄的共 26 篇中文論文，也正是這次會議之中的部份以中文或者是從英文研究中翻譯為中文的成果。

總序   “名山大寺”：中國神聖空間叢書
陳金華 CHEN Jinhua

序一   弘揚玄奘文化、增進國際交往首屆玄奘與絲路文化國際研討會論文集
釋慈光 SHI Ciguang

序二   從長安到那爛陀：玄奘（602 ？-664）的生平與遺產首屆玄奘與絲路文化國際研討會論文集
陳金華 CHEN Jinhua

上編

1．翻譯

1.1   《成唯識論》“糅譯”的假設性再探
山部能宜 YAMABE Nobuyoshi

1.2   生命延續：玄奘對世親和眾賢有關生命延續的文獻的翻譯
白立冰  Ernest Billings BREWSTER

1.3   玄奘譯《阿毗達磨俱舍論》的翻譯問題
吳蔚琳 WU Weilin

1.4   玄奘翻譯《佛地經論》和《成唯識論》的意圖
長谷川岳史 HASEGAWA Takeshi

2．文本

2.1   也談《大唐西域記》的“闕文”問題
王邦維 WANG Bangwei

2.2   《大慈恩寺三藏法師傳》成書問題再探
張婷 ZHANG Ting

2.3   “豐厚翻譯”（Thick Translation）與中華古籍外譯——以英譯《大唐大慈恩寺三藏法師傳》為例
王欣 WANG Xin

3．文學與藝術

3.1   《大唐西域記》的日本接受史——以說草、繪卷及說話類書為中心
小峯和明 KOMINE Kazuaki

3.2   《大唐西域記》中的佛教故事及其圖像在絲綢之路的流傳
陳明 CHEN Ming

3.3   淺談東亞佛教的世界觀——從《大唐西域記》到《玄奘三藏繪》
高陽 GAO Yang

3.4   背景與文本：玄奘和《大唐西域記》的歷史化
伍國  WU Guo

3.5   瓜州東千佛洞、榆林窟中的唐僧取經圖
于碩 YU Shuo

3.6   玄奘對觀音信仰的新證據——以甘肅民樂童子寺石窟西遊記與觀音救難壁畫為例
張利明 ZHANG Liming

下編

4．義理

4.1   唯識宗體用觀新探
曹 彥 CAO Yan

4.2   玄奘歸朝以前中國佛教的種姓 ( 性) 說——以《菩薩瓔珞本業經》爲中心
李子捷 LI Zijie

4.3   玄奘及其門下弟子勝莊的菩薩戒思想初探
林佩瑩 LIN Pei-ying

5．歷史

5.1   玄奘有關海上絲路的記載
薛克翹 XUE Keqiao

5.2   玄奘譯經與唐初三教論衡
劉林魁 LIU Linkui

5.3   讖緯、信仰與慈恩之衰——再論法相唯識宗衰亡問題
楊劍霄 YANG Jianxiao

5.4   南京玄奘遺骨的發現及其“東遊記”
坂井田夕起子 SAKAIDA Yukiko

6．玄奘的文化世界

6.1   異物志：龜茲方物的文化想象與中古時代的世界圖景
余欣 YU Xin

6.2   人主之地、象主之國：大唐語境下玄奘的世界圖景
紀贇 JI Yun

6.3   論禪宗語錄中玄奘形象的傳播與接受
邱蔚華 QIU Weihua

6.4   玄奘筆下的印度佛教圖書館
王翔 WANG Xiang

6.5   《大唐西域記》所見西域錢幣考
袁煒 YUAN Wei

7．附錄

7.1   2014–2018 年玄奘研究綜述
李海波 LI Haibo

CONTRIBUTORS 論文集撰寫者